Retranslate by:
Bram Yudha Hertanto
- Hello? - Sonny, ini ayahmu. Kau masih tidur?
Tidak. Hey, man. Aku.. Aku sedang.. Aku sedang berolahraga.
-Bohong kau pasti masih tidur -Tidak.. Tidak..
Anak ini tidak mau berhenti berbohong padaku Kau bertingkah seperti anak umur enam tahun
Yeah, oke, Ayah Aku bertingkah seperti anak umur 6 tahun
Carilah pekerjaan, dimana kau akan bekerja lebih dari satu hari dalam seminggu?
Aku sedang mencarinya
Mencari saja tidak akan pernah bisa untuk membayar sewa
Semua uang yang kudapatkan dari kecelakaan taksi
menendang naik dipasar saham, jadi tenanglah
-Jangan habiskan itu untuk hal yang tak berharga -tak akan
Kau seharusnya menghabiskan itu untuk biaya ujianmu
Kau pengacara Aku tidak akan ikut ujiannya
Aku terlalu banyak mendapatkan omong kosong lainnya terjadi
Aku tidak tahu apa yang terjadi padamu
hey, bagaimana kabarnya dengan pacarmu, Vanessa?
Semuanya baik - baik saja.
Sial!
Aku harus pergi.
Sial! Kau mematikan alarm jamnya lagi.
Tidak tidak tidak! Maksudku, ya, Kulakukan itu,tadi kupikir kau masih mengantuk.
Seharusnya aku tidak tinggal di sini. Itu adalah hal brengsek yang selalu kau lakukan. Terimakasih banyak
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau pergi bekerja? Ini hari minggu.
Aku tidak pergi bekerja. Aku akan pergi makan siang dengan klien yang potensial.
Itulah bagaimana perencana pesta melakukan bisnis, dengan mengadakan pertemuan.
Bertemu dengan saya. Semua pesanan berasal dari Cozy. Baiklah selamat bersenang - senang.
Aku sangat tidak menyukai Cozy'. Kau memesannya selalu dari sana setiap waktu.
Orang yang mengantarnya teman baikmu.
Ia terjadi menjadi sangat bagus.
Ini adalah sebuah tambalan yang kasar dalam hidupku.
Syracuse adalah 0 dan 3. Dan aku punya beberapa masalah kesehatan.
Masalah kesehatan?
Sebuah taksi menabrak kakimu dua tahun yang lalu. Kau dirawat di rumah sakit dalam satu malam.
Adapun dari semua itu, itu taksi yang sangat besar.
Dan juri memutuskan bahwa dalam satu malam sakitnya seharga $200,000.
-Jadi kau mengerti. -Terserahlah.
Kenapa kau bertingkah laku sangat menjengkelkan padaku belakangan ini?
Karena, Kau menolak untuk melangkah ke tahap berikutnya dalam hidupmu.
Aku ingin punya keluarga suatu hari nanti.
Aku butuh seseorang yang bisa diandalkan, bukan teman bermain.
Kau butuh figur seorang ayah? "Berhenti menarik rambut adikmu!"
Aku tahu apa? Aku akan pergi ke Syracuse untuk bertemu ibuku.
-Aku akan kembali pada hari rabu. -Apa yang.. Apa yang kau bicarakan?
Aku dapat telepon pengiriman, tapi apakah itu telepon iseng. Kau ingin kue coklat?
Ini waktu yang kurang tepat, Kembali lagi nanti. Aku akan berkelahi indian denganmu.
Kau akan kalah, pecundang.
Baiklah kita akan lihat nanti.
Okay. Damai, keluar.
Apa.. Apa maksudmu, Kau pergi ke Syracuse?
Karena aku perlu waktu untuk berpikir dan kau juga memerlukannya.
Memikirkan tentang apa?
Hidupmu dan kenapa kuharus menjadi bagian dari itu.
Baiklah.
Selagi kau berpikir, pikirkan juga tentang mendapatkan pekerjaan yang sesungguhnya.
Aku punya pekerjaan yang sesungguhnya!
Patrick Ewing, lemparan yang bagus.
-Hey, Sonny. -Ada apa, teman baik?
Aku ada diluar pintu. Hey, bung.
-Kemana kau pergi? -Manhattan.
Bolehkah aku ikut denganmu?
Baiklah, kurasa.
Simpan uangmu. Sampai nanti.
Okay, jaga diri, Sonny.
Sampai ketemu.
Cadillac, Aku suka ini.
Kejutan!
Abaikan saja dia.
Itu cuma Sonny. Itu cuma Sonny.
Yeah, ini cuma diriku. Ini cuma diriku.
-Apa yang terjadi? -Corinne mengadakan pesta perpisahan untuk Kevin.
kenapa dia tidak bilang padaku. Teman sekamar seharusnya berhak tahu.
Dia berpikir kau pasti memberitahunya dan kau akan mengacaukan kejutannyanya.
Tidak, Aku tidak akan.
Hey, kejutan.
Kejutan.
Ada apa ini?
Kami menyia-nyiakan kejutan yang baik untukmu.
Baiklah.
Ini hasil kerja kerasmu?
Kukira.
Sampai jumpa dalam tiga jam.
Senang bertemu denganmu stiffs. Apa yang sedang kau kerjakan?
Tiga minggu terakhir membuatku gila. Aku pergi ke Denver, Dallas-sanfransisco-
Aku tidur dikantor. Kita akan kepengadilan untuk kasus penipuan.
Sayang, itu tadi kejutan yang bagus. Aku benar - benar terkejut.
Tidak, kau tidak terkejut! Dan aku sangat bekerja keras untuk hal ini.
Butuh bantuan?
-Sayang, Kakakmu disini. -Hey, manis.
Aku benci Sonny.
Klienku mengeluarkan $7 juta. Semua dari kita bisa menuntutnya untuk pelanggaran kontrak.
Mungkin kau bisa coba menututnya untuk aksi praktek percobaan korupsi yang disengaja.
Aku harus segera kembali kekantor. Sonny. Kau adalah sang raja. benar?
Mikey, suatu kehormatan.
-Aku akan melihatmu dirumah. -Baiklah.
Aku akan mengantarmu keluar.
Aku harus mengakuinya, Aku masih merasa aneh ketika mereka berciuman.
Kenapa? mereka homo. Itulah apa yang pasangan homo lakukan.
Ya, Aku tahu, Tapi mereka seperti saudara untuk kembali kesekolah.
Mereka masih seperti saudara kita. sangat, sangat sudara kita yang gay.
Apa yang kaulakukan setelah ini? Pergi ke pertemuan Klan?
Ingat ketika ayah mengadakan barbekyu untuk teman - temannya dan hari itu hujan...
...lalu dia dan Ibu pergi kedapur dan membuat...
...100 hamburger dengan satu wajan?
Kau tidak akan biarkan hujan yang kecil menghalangimu untuk membuat 100 hamburger.
Hubungan itu bertahan lebih lama dari apa yang kukira.
Lihat dimatanya. Dia bosan. Aku akan memberinya waktu dua minggu lagi.
Hey, permisi. Semuanya! Hey
Maafkan. Aku ingin mengucapkan terima kasih telah datang malam ini.
Atau kubilang- Duo nie cie haw-
Aku tidak mengerti itu.
Besok aku pergi ke China untuk mewakili perusahaan Morton dan Mandel.
Betul aku, orang yang sama yang pernah mencukur pantatnya hanya untuk memenangkan taruhan $ 5.
Buktikanlah!
Bercanda.
Tapi aku benar - benar senang kamu semua ada disini malam ini, karena...
...Aku akan melakukan apa yang tidak pernah kuberpikir memiliki nyali untuk melakukannya.
Kau tidak akan melamarnya, benarkan?
Yeah, bung, Aku akan.
Well, pikirkan lagi tentang itu, kau tahu?
Ya tuhan, Sonny, diamlah!
lagi pula, maukah kau?
Yeah.
Kata yang bagus selama dua minggu. Bung
Sonny, tentang apa semua itu?
Selamat. Kau dan "Buah dada besar" McGee akan merasa senang.
Jangan panggil dia begitu.
Kau akan bilang anakmu kau bertemu ibunya sebagai pelayan di Hooter?
Sonny, itu sudah lima tahun yang lalu. Dia seorang dokter sekarang...
...dan sebagai tunanganku, lalu dari sekarang...
...Dr. Buah dada besar McGee.
-Selamat. -Terimakasih, bung.
Aku cuma...
...punya hal sialan yang sedang terjadi.
Ada apa?
Vanessa akan berpisah denganku...
...dan aku tidak tahu bagaimana untuk membuatnya tinggal.
Dia semakin tua. Dia ingin sesuatu yang berbeda kau tahu:
Karir, hubungan yang stabil, sebuah keluarga.
Begitulah yang dipikirkannya.
Aku ingin sesuatunya berjalan kembali kejalan mereka yang seharusnya.
Ketika kita di Syracuse, dan Vanessa memujamu.
-Itu sangat indah. -Tidak ada yang mengganggumu untuk mendapatkan pekerjaan.
Tommy and Phil mandi secara terpisah.
Hari - hari mereka.
-Apa yang kau lakukan? -Jika aku lakukan ini...
...Vanessa akan menyadari dia menyukaiku apa adanya.
Kau akan pergi ke putt.
Ingat, gerakan atas kesebelah kanan.
Yes! Itu yang kubilang--
Tuhan yang baik!
Itu tidak bisa menjadi.
Dimana Kevin?
Dia sudah pergi. Kukira dia lupa berkata selamat tinggal padamu.
-Kenapa kau disini? -Aku sedang bersih - bersih karena kau tidak berguna.
Lalu apa, kau akan pergi ke reuni Hootermu?
Kalian membicarakan tentang pantat yang paling menggantung dari celana mereka?
Setidaknya aku bisa masukkan pantatku kedalam celana, gemuk.
Selagi bicarakan gemuk, punya siapa ini?
-Aku tidak tahu. -Aku akan memakannya nanti.
"Kita menyia-nyiakan kejutan yang baik padamu."
Nyonya itu memberi aku $ 5 untuk membawanya kemari.
-Apa maksudmu? -sampai nanti.
Apakah kau menjual tiket undian? atau sesuatu?
Oh, boy.
-Kevin Gerrity. Ini aku -Aku punya sesuatu untuk dibicarakan dengamu
Yeah, Apa itu?
Ada seorang anak disini.
Anak macam apa?
Jika surat ini benar, Itu anakmu.
Apa yang kau maksud?
Saya mengalami waktu yang sulit untuk membaca ini...
...tapi dibilang, " Yang tersayang Kevin: Ini Julian, anakmu.
Kuharap kau mengerti kenapa Aku tidak memberitahunya padamu sampai saat ini...
tapi dia butuh bantuanmu Aku tidak bisa menjadi ibunya lagi "
-Ini sangat konyol. -Tahan dulu
Siapa ini?
Ini temanku.
-Apakah itu Kevin ditelepon? -Bukan, ini Paman Remus.
Haaii, Siapa namamu?
Apakah dia baik - baik saja?
Ya, Dia hanya tidak menyukaimu. Tinggalkan kami sendiri.
Kau sangat brengsek.
Itu pacarmu. dia bertingkah " Hooterific" lagi.
Siapa yang mengirim suratnya?
"Jan."
Jan.... Aku tidak kenal Jan.
-Dari mana dia? -Kau berasal dari mana kawan?
Buffalo.
Bufallo.. Aku tidak pernah ke Buffalo.
Mungkin ini suatu kesalahan.
Ini seperti pada saat kau bilang orang tuaku meninggal?
Aku bersumpah, dia ada disini.
Aku pulang kerumah. Aku tidak tahu apa yang akan kubilang--
Tidak tidak tidak, Tahan dulu. Bilang saja...
..." Jika Anda tidak akan tanggung jawab untuk dia, mereka akan mencarikan keluarga angkat--"
Yes, Paman Remus, Aku tahu ikan lelenya sangat besar.
Hebat
Disini ada nomor seorang pria...
dari Dinas Sosial kota Arthur Brooks Aku akan menghubunginya
-Aku sebaiknya pulang -Tidak tidak tidak -biarkan aku yang mengatasi ini.
Kau yakin bisa mengatasinya?
Yeah, Akan baik - baik saja. Jangan khawatir.
Hooters. Hooters. Hooters!
-Baiklah. Terima kasih banyak. -Sampai nanti
Aku akan membuat panggilan telepon lain.
Kau mau kesini dan duduk, bung?
Atau kau bisa berdiri terus disana. Apapun yang kau suka. Aku cuma sebentar.
Layanan sosial hari ini tutup, hari Columbus
Kita akan buka lagi besok jam 8 pagi
Hari Columbus.
Boy, aku tidak tahu apa yang ingin kubilang padamu.
Jangan khawatir, semuanya akan dipikirkan besok.
Bisakah kau menjadi seorang pria kecil yang kuat sampai nanti?
Bagus.
Apakah saya perlu mengambilkan botol formula atau sesuatu?
Apa yang kau makan?
Makanan.
Yeah? Aku makan itu juga.
Apa--? Ayolah.
Kau ingin aku memegang tanganmu?
Pada hari senin, aku pergi ke Central Park dan melihat yang bermain rollerblader berjatuhan.
-Kau terlibat? -Aku tidak tahu.
Lihat. Orang ini bersenandung.
Dia akan jatuh, Dia akan jatuh, Dia akan--!
Berapa usiamu, ngomong - ngomong?
Lima tahun.
Kau memakai popok?
Tidak
Kau menyeka pantatmu sendiri kalau begitu?
Kau melakukannya? Kerja yang bagus. Itu keren.
Ayolah, jatuh. Jatuh. Yes! Ayolah, sial.
Kau payah. Aku payah!
Lihat ini.
Ya Tuhan!
Disana ada tongkat Seseorang seharusnya memindahkan itu.
Baiklah sekarang, cara seperti apa kau akan menempatkannya?
Columbo ini, ia berpura-pura bodoh...
...tapi dia sebenarnya pintar sebagai paku payung.
Oh, yeah, dia pintar.
Anda menempatkan baling-baling di bawah sana Kemudian perahu ini muncul
Aku menyeka pantatku sendiri.
Aku juga.
Jadi, Tuan Penyeka Pantat, siapa nama orang ini?
Scuba Steve.
Apakah ia pernah melepas siripnya?
Bagaimana jika dia pergi main bowling?
Mereka tidak membuat dia memakai sepatu bowling? Dia memakai sirip?
Benarkah?
Aku pernah punya boneka seperti itu pada satu waktu.
Tapi kucingku, Dia menggigit kepalanya sampai lepas.
Kenapa kucing itu melakukannya?
Kau menyebutku seorang pembohong?
Hey, Santai saja.
Lagi pula...
Sehari semalam pertandingan foolball malam ini ...Jet bermain malam ini.
Kita akan pergi ke Blarney Stone. Okey Mau ikut?
Aku punya beberapa lagi untuk dikirimkan.
Mungkin kau juga dapat membersihkan kalkun dibibirmu.
Disana. yeahh wk wk
Yeah.. mari kita mengengkol Styx
Tidak ada musik selama pertandingan.
-Ini setengah waktu. Santai, Tuan Herlihy. -Sialan Jet.
Apa yang kau lakukan disini, cakep?
Menonton football.
-Siapa yang kau inginkan menang? -Sialan Jet.
Selamat bersenang - senang.
Hey.. Sayang sekali kau tidak menyukai gadis. Kurasa kau dapat memilikinya.
-Aku haus. -Kau haus?
Apa yang kau inginkan.. Soda? kau Diperbolehkan minum soda?
Aku tidak tahu.
Ibuku selalu bilang soda bikin busuk gigimu...
...tapi kau akan kehilangan mereka lagi pula, lalu busukanlah.
-Bisa kita minta root beer? -Tentu.
Ketikaku lulus sekolah hukum, kita berkumpul disini setiap senin untuk menonton football.
siapa yang akan menemanimu?
Temanku, Vanessa.
Vanessa selalu penuh alasan melawan timku Aku butuh kemenangan hanya untuk menyesakkan dadaku.
Tapi semua orang sangat sibuk dengan urusan sampah mereka belakangan ini, jadi tidak ada yang datang.
Seperti Saya tidak sibuk saja?
Hey Tuan Herlihy Kenapa tidak diam atau aku akan menamparmu menebus tembok itu seperti senin kemarin.
Senin lalu adalah cuma kebetulan. Katakan itu, wanita.
Kapanpun.
Dia terlalu banyak minum soda.
Aku bilang padamu, kawan. Vanessa, Dia satu - satunya. ku tak ingin kehilangan dirinya.
Ku tidak bisa lebih tampan lagi.
Setiap hari aku semakin tua dan semakin botak dan bertambah gemuk.
Gemuk?
Yeeaahh Saat aku seumuranmu aku biasa makan apapun. Tidak akan pernah mengalaminya lagi.
Sekarang, Aku punya coklat kocok, pantatku bergoncang seminggu.
-Nikmatilah metabolisme saat kau mempunyainya. -Metalobisme?
Ya Tuhan, Sudah jam 2:30 pagi. Kau akan rusak.
Lagi pula, Aku sangat senang hari ini. Apakah kau juga senang?
Yeah, kau akan baik - baik saja.
Selamat mendapatkan yang baik.
Sonny
ya?
Bolehkah aku minta lampu tidur?
Lampu tidur? Kupikir aku dapat membantumu. Tunggu dulu.
Coba lihat disini.
Ini lah dia, baiklah?
Sonny Apakah kau ayahku?
Ohh.. Ahh..
Tidak, Aku bukan, tapi...
...suatu hal tentang ayah dan ibu kita pikirkan itu dipagi hari. Okey?
Kau pergilah tidur.
-Selamat malam. -Selamat malam.
Pergi ambil kalengnya, okay?
Pergi! Pergi! Pergi!
Aku berpikir tentang mengasuh anak itu.
Sonny, Ingatkah ketika kita pergi ke toko hewan peliharaan... Untuk membeli makanan ikan
...dan kau menginginkan anak anjing itu, tapi aku mengingatkan kau tentang memberinya makan...
...membersihkannya dan mengajarkannya buang air?
Ini hal yang seperti itu, kecuali dengan manusia.
Kumaksud, Aku senang kau mendapat kesenangan dan semuanya, tapi ini suatu yang besar.
Aku harus melakukan sesuatu yang besar. Dalam hidupku Kupikir Vanessa akan menghargai itu.
Jadi kau pikir bahwa karena dengan hamilnya wanita bisa memperbaiki masalah hubungan...
...kenapa seorang pria tidak bisa mengadopsi anak untuk melakukan hal yang sama?
Aku tidak berpikir seperti itu. Tapi ya,itu bagus itu poin yang bagus itulah yang kupikirkan.
Terdengar sangat gila buatku, bung. Bantulah dirimu sendiri. bermimpilah.
Kau benar. Bolehkah ku pinjam handphonemu sebentar?
Terima kasih
Hallo Arthur Brooks berbicara.
Hey Tuan Brook apa kabar? Kevin Gerrity disini.
Ahh.. Benar, Tuan Gerrity
Kami mengharapkan teleponmu.
Yeah.. aku ingin tahu Apakah Anda masih punya keluarga angkat yang mengantri untuk Julian?
Ahh.. Ya, kami punya.
Kau harus membatalkannya Aku.. aku telah memutuskan untuk merawat anak kecil itu.
Cara bermimpi yang indah, bung.
Hey.. saat kalian berdua akan menikah, Aku mendukungnya. Jangan ikut campur!
Ketika orang tua mengambil tanggung jawab, tidak ada yang lebih besar yang begitu menyenangkan bagi kita.
Aku bergembira tentang hal itu juga, kawan.
Jadi begitulah.
Yep. jadi begitulah. Semoga berhasil untukmu dan anakmu.
Anakku.
Ohh..
Batang sialan!
itulah anakku.
Hey
Hai
Kembalilah tidur. Okey?
Oh Aku, aku, Aku akan kembali tidur. Selamat malam.
Aku mengompol.
Well
Oh, Tuhan.
Itu kencing yang sangat banyak.
okey
Inilah dia, okey kan?
Jangan lagi basah - basahan.
Tidurlah, okey? Cobalah untuk tidur. Tetaplah tertidur.
oohh
Tetaplah diam!
Berbaring!
Baiklah! Aku bangun!
Baunya seperti air seni dalam hal ini. Kerja yang bagus.
Apa yang kau lakukan disana, boy?
Membuat cereal.
Oh, yeah? Kenapa kau tidak tuangkan untukku semangkok?
Atau jangan tuangkan semangkok. lagi pula.
Aku saja. aku saja.
Kita bisa memperbaiki ini.
Ini bukan masalah besar.
Nah. lihatkan?
Lihat bagaimana cepat itu pergi?
tukang menangis, ayolah.
Jangan khawatirkan itu, boy.
Scuba Steve, sialan kau!
Kau suka itu? Kau pikir itu lucu, aku kesakitan?
Ada sisi terang terbangun Sebelum jam 11, kita bisa kejar sarapan di McDonald.
Dan aku belum pernah bangun secepat itu dalam 10 tahun. Kau ingin pergi?
Ikat tali sepatumu, kita pergi. Cepat.
Kira - kira 12 blok dari sini, jadi mengikatlah dengan cepat.
Kau perlu bantuan dengan itu?
Aku bisa melakukannya.
Biarkan kulakukan itu.
Kau lingkarkan, kau menukik, kau tarik.
Bagus, bagus Cepatlah. Kita terburu - buru.
Itu berbeda untuk generasimu.
Kau selalu punya Kau selalu punya sarapan McDonald yang tersedia.
Benarkah?
yeah yeah Ketika ku lahir, semua yang kita punya cuma burger dan kentang goreng.
Mungkin sandwich ikan. Aku tidak yakin. Aku akan kembali padamu.
Apa yang kau lakukan?
Oh, yeah, tentang memegang tangan.
Aku ingat Ayahku membawa kita ke McDonald dipagi hari ketika mereka membuat sarapan.
Semua orang bingung. "Apakah ini sosis atau hamburger?"
Aku harus pergi ke kamar kecil.
Kita akan kesana dalam semenit.
Aku harus pergi sekarang.
Hey Bukankah kau sudah cukup kencing di tempat tidur?
Kita hanya punya sembilan menit untuk kesana.
Tapi aku harus kekamar kecil.
Baiklah, berangkat.
Hey kawan bolehkah anakku memakai kamar mandinya untuk semenit?
Hanya untuk pelanggan.
Oh yeah, dia cuma seorang anak. Kami akan masuk dan segera keluar.
Itu bukan masalahku.
Itu bukan masalahmu? Baiklah.
Ayo.
Inilah dia. Pelayanmu akan bersama denganmu.
Aku tidak bisa melakukannya.
Apa yang kau maksud, kau tidak bisa? kencinglah.
Aku takut. Maukah kau melakukan itu juga?
Baiklah.
Inilah dia.
Dan kita mulai.
Itu tidak terlalu sulit, bukan?
Dan kita berdua kehilangan berat badan.
Kerja yang bagus. Kita akan ketinggalan sarapannya. ayo.
Selesaikan segera.
-Terima kasih, lagi pula. -Tentu. Kapan saja.
Ayolah Gerakkan pantatmu segera, tukang kencing.
Kita cuma punya lima menit, lima menit. sekarang empat.
Cepatlah. Kita hampir sampai.
Hey, tuan. Kenapa kau duduk ditanah?
Disinilah dimana aku hidup. Anak kecil.
kita harus segera pergi. Bung
Kenapa?
Kalau dipikir, Aku melakukan beberapa pilihan yang buruk setelah setelah tamat sekolah.
-Yeah, kita harus segera pergi. kawan -Kenapa?
itu terjadi pada masa sebutlah jaman disko...
...untukku, itu lebih dari melakukan jaman jamur.
-Okey, kita akan ketinggalan sarapannya. -Kenapa?
Aku tidak pernah berpikir tentang itu nak.
Aku bukan Tuan. Pupularitas disekolah...
...dan aku selalu menonton Fantasia terlalu banyak.
-Suatu hari ketika di klik. -Hey, yappy.
Jika kau mengakhiri percakapannya, kau akan mendapatkan telur McMuffin.
Bagaimana dengan sosis McMuffin dengan campuran coklat?
Kau punya kesepakatan.
Hey, Lihat, lihat. Dia mulai tertidur. Ayo.
Segera.
Sosis McMuffin.
Permisi, pak.
Hey, Apa kabar?
Selamat datang di Mc Donald Apa yang bisa kubantu untuk mu?
-Okey, apa yang kau inginkan? -Cheerios.
Cheerios. Mereka tidak punya Cheerios. Apa lagi?
Lasagna.
Ada masalah apa denganmu? Kita akan mengambil kue panas dan sosis.
Maaf. Pak, Kami berhenti melayani sarapan.
Apa yang kau bicarakan? Kami cuma empat detik terlambatnya.
Tidak, Anda 30 menit dan empat detik terlambatnya. Kami berhenti melayani sarapan pada jam 10:30.
Ahhh.. Tai Kuda!
Jangan nangis. Maaf.
Aku tidak menyumpahimu. Aku tadi menyumpahi wanitanya, bukan kamu.
Orang tua yang bagus.
Hey Terima kasih. Apakah kau terapisku? Menyingkirlah.
Apakah kau ingin Happy Meal?
Kau punya Happy Meal?
Dapatkah seseorang mengambilkan anak ini Happy Meal?!
Tenang.
Mana buatku telur McMuffinnya?
Sarapan berakhir pada jam 10:30.
-Benarkah? Aku pikir pada jam 11 . -Aku berpikir seperti itu juga.
Benar - benar bikin kacau.
Dapatkah kau tenang? Disini.
Apa yang kau inginkan untuk kulakukan? Apa yang bisa buat kau tersenyum?
Kau akan bertemu Vanessa malam ini. Aku akan suka dengannnya.
Kau ingin melihatku kesakitan? itu yang membuatmu tersenyum?
Baiklah.
Kau suka itu hah? Kau pikir itu lucu?
Bagus. Jangan ada tangisan.
Apa kau baik - baik saja bung?
Lain kali, bunuhlah aku.
Mari kita lakukan, Rangers.
--Rangers melawan Tampa Bay Lightning
Dan pada tahap ini
Secepat yang kau tahu kemenangan harus di dapatkan dari pertandingan ini untuk Rangers
Atau mereka akan tertinggal--
Apa yang kau lakukan?
Kau suka hockey?
Aku suka hockey?
Ini adalah pertandingan besar yang sangat penting.
Hentikan omong kosongnya.
Aku serius. Jangan lakukan itu.
How much wood would a woodchuck chuck, if a woodchuck could chuck wood?
Itu yang kupikirkan. Diamlah.
Bukankah kau harus tidur siang?
kadang-kadang.
Pergilah tidur siang.
Aku terlalu lapar untuk tidur.
Aku ingin makanan?
Punya anak adalah hal yang hebat...
...selama matanya tertutup dan dia tidak bergerak atau tidak berbicara.
Dia jatuh! Tembakan Pinalti!
Hey
Apa yang kau lakukan nak? Kau tidur sambil berjalan?
Kenapa kau tidak kembali mengantuk? Mengantuk.
Tetaplah tidur siang. Apa ini?
Lagu Kanguru.
Baiklah, Itu hebat. Dan kita akan menonton ini setelah pertandingan, okey?
Tapi setelah aku tidur siang, Aku selalu menonton lagu kanguru.
Tambahan waktu sekarang, Dan ada tembakan pinalti yang akan dilakukan.
Baru terjadi dalam 10 tahun--
Lagu Kanguru. Lagu Kanguru!
Baiklah!
Tuhan! Padahal kau normal kemarin.
Aku tidak tahan sampah ini. Apa kau serius?
Kesini dan mainkan
Apa yang kau bilang?
Sekantong sampah kanguru.
Apa yang terjadi kau mau melompat keluar?
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan. Berharap Vanessa tahu.
Kupikir dia akan kembali. Jika dia tidak kembali, kita akan menunggunya. Tolonglah
Ambil mantelmu. Bersihkan.
Oh, Tuhan. Kau tidak akan kencing, benarkan?
-Aku bersumpah? -Aku bersumpah.
Kenapa kau tidak kencing?
Aku tidak harus kencing. Hanya kau dan kakekku kencing setiap 30 detik.
Ayo dipercepat, okey? Aku akan tetap menemani. Haaii
Apa namamu Dia menulis namamu didinding. Pikirkan urusanmu.
Ayo. Ayo. Ayo.
Mengapa aku harus bertemu wanita ini?
Hey -Sekarang itu masalahmu. Okey -Terima kasih.
Dia adalah wanita yang telah kubilang padamu waktu itu.
Dia akan menjadi bagian besar dalam hidupmu mulai sekarang.
Aku takut. Bagaimana jika dia tidak baik?
Dengar.
Lihat ini disini? Ini adalah kacamata ajaib, okey?
Jika kau takut, pakailah supaya jadi tak terlihat.
Benarkah? Tidak seorangpun bisa melihatku?
Pakailah.
Julian.. Julian.. Hallo.. Julian..
Hey, Sonny, Aku disini.
Oh, kaca matanya. Aku tidak bisa melihatmu.
Pakailah terus. Tidak ada yang bisa melihatmu sampai kau memutuskan bisa dilihat. Okey?
-Okey. -Berangkat.
Julian.. Julian..
Aku masih disini.
Okay, baiklah, kacamatanya.
Hai
Selamat datang kembali.
Siapa itu?
Siapa dimana? Dia tidak terlihat.
Bolehkah aku masuk?
Tentu.
Hey jika ada orang yang tidak terlihat diluar sana...
...dipersilahkan untuk masuk, okey?
Sonny, Aku sangat tidak tahu apa yang sedang terjadi sekarang.
-Kita sebaiknya berbicara-- -Kau bilang aku harus memikirkan sesuatu untuk dilakukan?
Jadi aku melakukannya.
Hanya karena aku tidak punya pekerjaan bukan berarti aku tidak ingin terus berlanjut ke tahap selanjutnya.
Dari pada cuma mengatakannya, Kupikir aku akan menunjukkannya kepadamu.
-Sebelum kau berkata yang lainnya, aku hanya ingin-- -Lihat itu.
Dia melepas kaca matanya.
Dia ingin kau melihatnya. Dia menyukaimu.
Julian, kesini.
Kesinilah, bung.
Vanessa...
...Aku ingin kau bertemu Julian, anakku.
Anak kita. Aku mengadopsinya.
Aku tidak tahu apa yang ingin ku katakan.
Kau tidak perlu bilang apa - apa lagi.
Apakah ada seseorang dikamar mandi?
tidak ada
Kenapa pintunya ditutup?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Aku tidak tahu.
Aku tidak percaya ini.
Hey!! Bukalah!!.
Hallooo!! Buka pintunya!
-Apakah semuanya baik - baik saja? -Oh, Tuhanku.
Aku minta maaf. Aku sangat ketakutan tadi.
-Aku Sonny. -Sid.
Hey Sid Aku mendapat serangan ketakutan. Kupikir kau tidur dengan gadisku.
Memang.
Apa itu?
Betul.
Itulah yang kucoba untuk memberitahumu sebelumnya. Aku bertemu seseorang.
-Orang tua ini? -Sid.
Dia sudah mencapai begitu banyak...
...namun dia masih berorientasi pada tujuan dan masih terfokus.
Dan dia memiliki rencana lima tahun.
apa itu? " Jangan duluan mati"?
Aku tidak mempercayai omong kosong ini. Kita punya sebuah keluarga sekarang. Kupikir Ini adalah apa yang kau inginkan.
Kau mengejutkanku dengan seorang anak yang telah kau angkat...
-...bukan itu yang kumau. -Aku melakukan ini untukmu.
Kau inginkan aku untuk lebih bertanggung jawab. Aku tidak bisa membesarkan anak ini sendiri.
Kau mengingatkanku akan cucuku. Kau tidak berpikir dulu untuk melakukannya.
Hey, Old Man River, hentikan itu atau akan kupatahkan pinggulmu.
-Aku ingin melihat kau mencobanya. -Diamlah.
Bagaimana kau menyalah artikan situasi begitu buruk?
Aku tdak tahu.
Jauh di lubuk hatimu pasti tahu hari ini akan datang.
Hey Kau membuat kesalahan terbesar dari hidupmu. sayang
Aku tahu kau akan merindukanku ketika kau punya...
...sibesar itu, putih, keriput...
...tubuhnya diatas dirimu...
...dengan kulit yang kendur...
...dan buah zakar yang tua.
Menjijikkan.
Permisi. Bagaimana kabarmu? Aku Kevin Gerrity.
Aku punya masalah darurat. Dengan anak disini, apakah Arthur Brooks ada?
Yeah Aku akan panggilkan untukmu.
Hey kau duduklah disana sebentar, dimana aku bisa melihatmu. Aku harus berbicara dengan orang ini.
Tuan. Gerrity?
-Hai Arthur Brooks. -Apa kabar? Aku perlu berbicara denganmu.
Aku tidak berkata padamu untuk tidak datang kesini, Iyakan?
Aku akan kirim dokumennya.
Justru kebalikannya.
Dengar, Aku tidak bisa mempertahankan anak ini.
Aku bukanlah ayah yang baik. Aku membuat kesalahan besar.
Kesalahan?
Aku punya calon ibu yang mengantri untuk dia...
...sampai dia membenturkan Pepperidge seorang petani.
Anak ini tidak mau berhenti mengompol dan muntah.
Dia seperti cocker spaniel. Aku hanya....
Dia lebih baik dengan ibu kandungnya.
Baiklah, dia meninggal tadi malam, Tuan. Gerrity.
Dia mengidap kanker. Dia pasti merasakan bahwa waktunya sudah berjalan sangat singkat.
Dia ingin anaknya dengan ayah kandungnya. Masuk akal.
Berputar.
Tarik.
Jika kau tidak ingin menjaganya...
...kami kan bawa dia. Aku harus beri tahu bahwa dia harus kedinginan dirumah penampungan.
Penampungan? Seperti yatim piatu?
Ya kita tidak menyebutnya seperti itu lagi.
Lihat, Aku akan melakukannya. Melingkar, menukik dan tarik.
Kau telah melakukannya.
Selamat, nak.
Aku mengajarinya itu.
Kanapa kau tidak kembali kesana, okey?
-Aku akan menelepon rumah Heatherton-- -Tiadak kenapa aku lakukan ini.
Bertahan dengan anak itu sampai kau menemukan dia keluarga yang baru.
Aku tidak tahu. Aku harus berhati-hati untuk kepentingan anak adalah yang terbaik.
Kau sendiri yang mengatakan kau adalah ayah yang palsu.
Dia lebih baik dengan saya daripada di panti asuhan.
Aku tidak ingin menempatkan dia di rumah lebih daripada yang ingin kau lakukan.
Kenapa kita tidak berpura - pura kau tidak pernah datang kesini hari ini okey?
Aku akan berteriak untukmu ketika aku menemukan antrian sebuah keluarga.
-Itu bagus. -Sampai nanti.
Jangan buat aku menyesali ini.
Kemana kita akan pergi sekarang?
Aku harus segera menelepon. Diam disini, sebentar?
-Halo -Ini panggilan kolektif: -Dari Anak bayimu
-Untuk ,merima tagihan, bilang, "Yes " -Yeah, Aku terima.
Hai Ayah, apa kabar? Bagaimana Florida?
Tidak terlalu buruk. Ibumu punya kulit yang terbakar matahari waktu main tenis kemarin.
-Aku punya berita yang menarik. -Oh, yeah? apa?
Tentang mengadopsi anak.
Apa maksudmu?
Aku berbicara tentang kau telah menjadi kakek. Selamat!
Siapa orang sialan yang memberimu seorang anak?
Dinas sosial.
Kamu idiot. Kau sebaiknya kembalikan anak itu.
Ibunya....
Tahan.. Tahan..
Pergilah bermain dengan merpati, kawan.
Aku berusaha mengembalikannya. Aku tidak bisa. ayah?
Dengar, aku butuh bantuanmu.
Aku mengalami masa yang buruk sekarang, Vanessa mencampakkan aku Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan
Kau sangat benar sialan.
Anak ini selalu berkeliaran.
Untuk tiga hari terakhir, dia tidak pernah membiarkanku sendiri.
Kau berpikir dia ingin privasi. Tapi tidak terjadi Aku dalam masalah besar.
Kau harus segera mengembalikan anak itu Sebelum kau menghancurkan hidup kalian berdua.
Aku sangat menghargai itu. Ayah
Dia lebih baik tinggal di tempat sampah. Dari pada dia tinggal denganmu.
Aku akan menjadi ayah yang lebih baik daripada dirimu!
Tidak mungkin! Yang kau pedulikan cuma dirimu sendiri!
Yeah? Tidak, Aku peduli tentang kau menyimpan uang pada panggilan ini!
Ayo makan.
Hubungan dengan Vanessa tidak berjalan dengan benar.
Dia telah kehilangan akal sialan itu. Itu bukan salahmu, meskipun, okay?
Aku tahu ketika kau pertama kali tiba disini, Kau kau pikir kau akan bertemu ayahmu.
Aku harus beritahu padamu Tapi aku tidak berpikir itu akan pernah terjadi.
Kenapa?
Aku tidak tahu.
Tapi, kawan, ayah yang sebenarnya bukan berati dia selalu hebat. Kau tahu.
Aku pernah punya satu dan dia dia telah kehilangan akalnya.
Dia memberitahuku apa yang harus dilakukan. Dalam setiap hidupku. Dia tidak pernah membiarkanku mencari jalan keluarnya sendiri.
Kebanyakan seorang ayah bertingkah seperti itu. Itulah kenapa orang - orang tumbuh menjadi gila.
Lihat orang itu. Disana
Dia dulunya mungkin seorang anak yang baik seperti dirimu. Kemudian ayahnya telah membuat kacau pikirannya. Sekarang lihatlah
Hai kawan, Siapa yang menang dalam pertandingan Jets? Kau tahu
Siapa yang peduli?
Lepaskan lah. Bung Dia tidak bisa mengontrol dirimu lagi.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tahu apa yang ku bicarakan
Yeah kau pecundang.
Kau marah tentang ayahmu, bukan padaku! Aku memaafkanmu!
Aku. Aku. Aku benci ayahku.
Aku tidak ingin terjadi seperti ini. Aku tidak ingin mengontrol dirimu.
Kau bahkan suka namamu? Julian
Kukira.
Kau kira? Bukankah sebaiknya kau suka namamu sendiri?
Kumaksud, kenapa kau tidak pilih namamu sendiri. Itu akan selalu menjadi namamu sampai akhir hidupmu.
menjadi siapa yang kau inginkan?
Frankenstein.
Frankenstein, Baiklah Aku setuju dengan itu. Aku akan memanggilmu Frankenstein.
Apa yang kau lakukan Frankenstein, kau akan bermain dalam genangan air?
Silahkan. Bermain disana. Dari sekarang, kau lakukan apapun yang ingin kau lakukan.
Akukan tunjukkan beberapa kotoran keren sepanjang jalan.
tentang apa semua itu.
Tetap diam didepan. Jangan takut.
Dia datang tepat padamu.
Okay. Baiklah.
Kau harus mengangkat kepalamu keatas kawan. Jangan lakukan itu.
Apakah ini okay?
Itu apa yang ingin kau pakai?
Okey lah kalau begitu.
Selamat melangkah di jalanan. Itu semua yang dapat ku katakan
Cara menahan yang hebat. Bertahan seperti itu.
Kau akan menggantikan Willie Randolph. Ingatlah itu
Kepala Jay Strongbow selalu digunakan untuk terus tertidur.
Letakkan tanganmu dibawah sini.
Angkat lengan ini, oke? Mengayun di bawah dan cobalah untuk mengunci pergelangan.
Biar kutunjukkan padamu. Perhatikan.
Lemparkan dia ke tali dan dia akan datang kembali....
Tangkap dia. Tangkap dia. Kunci dia.
kunci pergelangan tangannya.
Okey Kau bawa dia turun perlahan.
Pertahankan tekanan.
Dia akan tertidur sekarang.
Lihat, dia kalah.
Bangunlah.
Kau akan menjadi satu - satunya anak diusiamu yang mempunyai ketapel. Aku berjanji.
Pergi bersenang - senang. Tembak beberapa kaleng bir atau sesuatu yang seperti itu okey.
Kau menyukai itu?
Sonny, Sonny, kesinilah!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Coba kulihat itu.
Pergilah kekamarmu. Aku pikir. Atau lakukan apa yang kau inginkan.
Ini akan menyenangkan. Kau gugup?
Tidak? Kau bersemangat, iyakan?
Ayo. Atas, atas, atas.
Ini dia beberapa permen.
Hai Apa kabar?
Selamat Hari Halloween! Kita baru melakukannya pertama kali.
Lakukan hal yang benar, kawan.
Kami ingin permen!
Tahan disini sebentar. Jangan bergerak.
Yeah, begitu.
Yeah, CD. Kau menyukainya?
Dia tidak bahagia. Apa lagi yang kau punya?
Okay, Itu bagus. Trick-or-treat.
Bilang, "Selamat Hari Halloween."
Terima kasih.
Tahun depan, Bersiap - siaplah, tolol.
Ada apa dengan ikat pinggang?
Aku biarkan dia memakai apapun yang dia inginkan
Sepatu boot itu yang terbaik.
Aku pikir mereka Kevin.
Aku mempunyai hotdog dengan mustard dan knish.
Frankenstein, apa yang kau inginkan?
Tiga puluh paket saus tomat.
Baiklah. Tiga puluh paket saus tomat.
Pukulan yang bagus, bung.
Frankenstein.
Lakukan hal yang pernah kuajarkan padamu dihari yang lalu.
Diperlukan selama 20 menit untuk mempelajarinya. Dia cepat. Dia pintar.
-Dan dia suka saos tomat. -Dia suka.
Ini adalah pelajaran baru tentang membesarkan anak. yang kulakukan
Kau memberi dia pilihan, bukan perintah. Biarkan dia membuat keputusan yang tepat.
Kau pelopor.
-Jadi kalian berdua hanya bersantai sepanjang hari? -Pada dasarnya.
Nongkrong di bar monyet, kemarin Anak itu melakukan delapan dagu keatas.
Aku bahkan tidak bisa melakukan sekalipun dengan lengan yang kurus.
Mereka tidak kurus. Mereka bagus.
Lalu Julian Apa yang ingin kau lakukan besok?
Aku ingin pergi ke sekolah.
Lihat itu, aku tidak paksa dia, dia membuat keputusan yang tepat. Hebat.
Kami akan mendaftarkanmu pada hari Senin. Nikmatilah akhir pekannya.
Lakukan lagi hal yang tadi. Lagi
Yang satu itu menyentuh tanah. Yang satu itu menyentuh tanah.
Itu mengagumkan!
Kerja yang bagus.
Tolong aku! Tolong aku!
Tolong lah bantu aku. Aku tidak tahu dimana aku tinggal.
itu bukanlah masalah besar.
Kita akan menemukan orang tuamu.
-Siapa namamu? -Frankenstein.
Ternyata kau disana.
Ternyata kau disana. Kau baik - baik saja, kawan?
Aku menoleh dan ia menghilang.
Jangan pernah melakukan itu padaku lagi. Jangan lakukan itu.
Terima kasih telah bersikap manis pada anak kecilku, disini
Sama - sama, Sonny.
Kupikir adikku, Corinne, bertunangan dengan teman sekamarmu.
Adikmu Corinne? Itu menyebalkan.
Yeah, Aku baru datang dari D.C. Aku ada di pesta itu...
...dimana mereka menyia - nyiakan kejutan yang bagus padamu.
Oh yeah, Maafkan tentang itu.
Lalu, apa, kau punya anak sekarang?
Aku bukan ayahnya. Aku hanya jenis figur seorang ayah yang sementara...
...sampai dinas sosial bisa mendapatkan keluarga yang lain. Untuknya
Pada intinya, kau akan menemukan cara yang baru...
...untuk memulai percakapan dengan gadis-gadis di taman.
Yeah, itu benar.
Kerja yang bagus, kawan!
Dia kencing sendiri.
Tetap mengalir! Seperti itu!
Ayo! Ayo!
lalu apakah kakak Corinne punya nama?
Layla.
Layla? Aku suka lagumu.
Bisakah kau membantuku?
Bisakah kau bergaul denganku? Malam ini
Aku tidak ingin anak itu berpikir dia gagal jika ia tidak bisa membantuku mendapatkan teman kencan.
Aku benar-benar tidak bisa.
Aku punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Aku mengerti. Tahan sebentar.
Kemarilah.
Layla, jika kau tidak datang ke apartemen Sonny malam ini...
...ada kesempatan baik Aku akan mengembangkan gagap.
T-T-T-Tolong jangan lakukan ini padaku.
-Itu sangat murahan. -Apa?
Jadi aku bekerja di loket tol sekarang.
Aku awalnya ingin menjadi seorang model laki-laki...
...tapi aku tidak terlihat sangat tampan, Jadi itu tidak pernah terlaksana.
Aku menyesal mendengarnya.
Aku baik - baik saja. Aku sudah pulih.
Ini adalah bagian favoritku dari lagu ini di sini.
Jika aku tidak bisa memilikimu
Lebih baik pelan - pelan. Anak itu akan terbangun.
Terlambat.
Okey. Tahan sebentar.
Aku segera kembali. Jangan menyelinap keluar.
-Apa yang kau lakukan? -Kau lupa mengucapkan selamat malam.
Benarkah aku lupa?
Aku tidak bisa tidur sampai kau ucapkan selamat malam.
Aku tidak mengetahui itu. Aku minta maaf. Selamat malam.
Pergi tidur sekarang, okey?
Apa yang kita pelajari tentang gadis?
Memulai percakapan adalah setengah perjuangan.
Benar. Sekarang tidur, okey?
Aku beri dia NyQuil. Dia harus keluar malam ini.
Ini adalah Styx. Mereka band favoritku sejak aku 12 tahun.
Kau bercanda padaku.
Tidak, Aku tidak bisa membantu itu. Aku cuma suka mereka.
Teman-teman ku mengejek ku.
Teman-teman ku mengejek ku juga. Aku sudah menonton mereka 25 kali.
Tommy Shaw, ketika aku berumur 16 tahun, Aku ada di konser...
...dan dia menggapai ku, menarikku ke atas panggung.
Aku membuat suara robot untuk " Tuan. Roboto."
Benarkah?
Tidak, Aku cuma mengarang itu. Aku minta maaf.
Itu pasti sangat keren, benar?
Serius, Sepupuku berteman dengan drummer mereka...
...sehingga ketika mereka datang ke kota, kita pergi makan malam dengan mereka...
...dan mereka memberi tahu kita cerita - cerita dari perjalanannya.
Benarkah?
Tidak, Aku juga mengarang lagi. Aku minta maaf.
Kau tidak tertarik, suka, pada pria 60 tahun, iyakan?
Tidak
Yeah, Aku tidak suka mereka juga.
Aku tidak bisa tidur.
Okey
Dia tidak bisa tidur.
Jadi kelinci berlari ke seberang jalan...
...karena dia pikir ia melihat beberapa wortel.
Tapi ketika dia sampai di seberang jalan...
...ternyata mereka tidak menemukan wortel, disana cuma ada kacang.
Kacang?
Kacang itu milik seekor tupai...
...yang telah mereka bawa pulang dari pertandingan bisbol.
Dan kemudian kelinci berkata dalam hatinya...
..." Wortel, kacang, apa bedanya?"
Jadi ia bertanya pada tupai jika ia boleh meminta sedikit.
Dan tupainya berkata, "Tentu saja."
Dan kelinci itu sangat gembira untuk mendapat persahabatan baru yang indah.
Dan begitu pula sang tupai.
Dan kelinci itu berpikir tupai memiliki rambut yang indah.
Dan mata yang indah juga.
Dan tupainya berpikir bahwa sang kelinci sangat baik pula.
Dan kemudian, sang kelinci mencoba keberaniannya...
...dan bertanya kepada tupai jika dia bisa...
...memberi sedikit ciuman dari tupai.
Dan sang tupai berpikir ini bukan waktu yang tepat...
... dalam kehidupan tupai yang sibuk untuk mencium kelinci...
...meskipun ini jenis kelinci tertentu yang sangat manis.
Dan sang kelinci seharusnya sudah selesai perannya, benarkan?
Ya benar. tapi dia masih berpikir mungkin...
...Scuba Steve bisa mendapatkan sebuah ciuman dari tupai...
...sehingga seseorang bisa mendapatkan beberapa peran. Disekitar sini.
Selamat malam, Scuba Steve.
Selamat malam, Frankenstein.
Selamat malam, Sonny.
Selamat malam, Layla.
Jangan terjebak dengan gadis-gadis. Okey
Ini hari pertamamu. Pelan - pelan saja.
Aku menemuimu setelah selesai sekolah jam 2:30, tepat didepan. Okey
Kau tidak menunggul disini?
Tidak, Aku tidak bisa menunggu. Aku harus mengambilkanmu beberapa saos tomat.
Aku tidak suka pada anak - anak disini.
Aku tidak suka juga dengan anak -anak ini sepertimu, tapi tidakkah seharusnya kita memberi mereka kesempatan?
Tidak?
Bagaimana dengan ini?
Ini kacamata ajaib.
Pakailah jika kau merasa takut, okey?
O oow, Aku kehilanganmu.
Julian, Aku tidak tahu dimana kamu. Bung. Aku minta maaf.
Oh, ternyata disana
Ayolah pergi masuklah kedalam dan membuat beberapa pertemanan.
Oh, yeah, itu adalah pelukan yang bagus.
Baiklah. pergi, pergi, masuklah kedalam. Aku akan merindukanmu.
Hi, Aku suka topimu.
Siapa namamu?
-Might as well-- -Tinggalkan pesan!
Tuan Gerrity, ini adalah Arthur Brooks dari Dinas Sosial. Aku punya kabar baik
Kupikir, kami telah menemukan sebuah keluarga untuk julian
Kenapa kau tidak hubungi saya kembali secepat yang kau bisa
sehingga kami dapat mengatur pertemuan. Sampai jumpa
Sierra Club Departemen Hukum.
Bisa ku bicara dengan Layla Maloney?
Layla, jalur empat.
Halo
Kau pengacara?
Apa yang kau lakukan?
Menunggu Julian keluar dari sekolah, sehingga saya punya seseorang untuk diajak mermain.
-Apa yang kau lakukan? -Aku kebanjiran.
Aku harus mencuci pakaianku pada jam makan siang nanti.
Aku juga akan mencuci pakaianku juga hari ini. Kemana kau pergi?
ada tempat dekat, Suds, dan Bleecker.
Yeah, Aku tahu tempatnya. Okey Mungkin aku bisa bertemu denganmu disana kemudian.
Mungkin. Aku harus pergi.
Jadi Aku pernah membeli tiket, dan pertunjukannya sudah berlangsung kemarin
Mungkin itu suatu kesalahan
Sangat baik, tetapi Anda tidak tahu apa yang terjadi di jalanan.
Sangat sulit mengetahui apa yang terjadi, dijalanan...
...ketika kau dikantor tujuh hari dalam seminggu, Tuan. Loket Tol.
Yeah, Kau akan menyuruhku untuk dapat pekerjaan yang sesungguhnya.
Tidak. Kau sudah dewasa.
Kukira sangat keren kau bekerja hanya satu hari dalam seminggu.
Oh tuhanku, Ini adalah hal yang paling imut yang pernah kulihat.
Ya, Aku tahu.
Aku punya yang berwarna kuning juga. Aku memakainya ketikaku bekerja.
Kau tahu Sonny, ini sangat hebat apa yang telah kau lakukan dengan julian saat kau mengasuhnya.
Yeah, baik, Aku mengerti.
Aku membaca sebuah artikel yang mengatakan...
...yang paling berpengaruh penting dalam kehidupan anak adalah dari teman-temannya.
Benarkah? Mereka bilang begitu?
Hanya berharap dia tidak bergaul dengan pengedar narkoba dan kenakalan di sekolah.
Sonny, Aku bercanda.
Aku tahu. Aku tahu.
Man, Yoo-hoo ini enak. Kau tahu apa lagi yang enak?
Menghisap heroin.
Aku tidak akan menghianatimu. Kau tahu
Puffing the cheeba.
Pergi dengan jungkat-jungkit, menghisap ganja. Kau tahu apa yang kau bicarakan?
Aku mempunyai pusar.
Yeah pusar? Kita semua punya pusar. Kau tahu apa?
Dan kita semua suka Yoo-hoo. Terutama ditambah dengan sedikit rum.
Apakah rum?
Kau tidak tahu? Apa rum artinya?
Rumpelstiltskin?
Rumpelstiltskin orang yang baik. Begitu juga dengan kalian.
Tetap bersih. Tetap fokus.
Tetap kuat. Frankenstein, bersenang - senanglah dengan temanmu.
Mengapa kau menggaruk begitu banyak?
Aku sakit eksi....
Eksim? Itu Menjijikan.
Bagaimana cara membuatnya berhenti gatal?
Aku tidak tahu. Kau menggaruknya.
SpaghettiO's. Kau suka SpaghettiO's?
Kaleng penyok setengah harga.
Microsoft turun tiga poin. Kita harus menabung uang.
Ini, lakukan.
Begitulah, nak.
Simpan disana. Rasanya enak. Hah
Hi, Sonny. Hi, Teman Sonny.
Namanya Frankenstein.
Hi, Frankenstein. Ingat aku?
Tolong aku. Aku tersesat. Aku tidak tahu dimana aku.
Kau tidak harus melakukan itu lagi.
Lihat itu, kalian memakai kaos ukuran yang sama. Itu keren.
Apa yang akan kau katakan, bagaimana tentang kau mencuci pakaian dengan adikku.
Dia bilang kami mencuci pakaian?
Karena dari tempatku berasal, itu disebut melakukan hibbity-dibbity.
Aku kena eksim.
Ohh, maka kau jangan menggaruknya.
Jangan katakan apa yang harus dilakukan. Dia bisa tergores. Semua orang tergores.
-Lecet. -Apakah itu lebih baik?
-Terima kasih. -Sama - sama.
Aku tidak tahu Kau tahu tentang anak-anak? Kupikir kau dokter kaki.
Ini bukan hal dokter, bodoh. Ini hal yang masuk akal. Menggaruk, gatalnya menyebar.
Juga ini sesuatu kau pelajari di Hooters.
-Apa yang dia lakukan? -Dia berbelanja.
Microsoft turun tiga poin.
Itu bagus. Sampai jumpa, Frankenstein.
Jauhi bagian makanan beku. Buah dadamu akan mengeras.
Bukankan itali kecil yang sangat hebat?
Aku suka itu. Semua orang selalu mengatakannya padaku untuk nongkrong didesa dan SoHo.
Itu semua baik.
Tapi kau harus menghormati tempat di mana kau lebih gemuk, kau lebih keren.
Terakhir kali, kulihat orang itu, dia bersama dengan gadis yang lain. Aku pikir dia memakannya. Atau apalah
Aku pergi ke Coney lsland hari ini dengan anak kecil.
Kau harus melihat ini.
Kami memiliki ledakan bersama-sama.
Dia begitu senang.
Dia anak yang baik.
Aku memberitahumu jika Aku memiliki anak sendiri, suatu hari nanti, Kuharap dia setengah keren dari anak itu.
Apakah dia mengupil hidungmu?
Ya, ia mengupil sendiri sepanjang hari...
-...jadi kupikir dia bisa meminjam milikku. -Manis.
Dia pasti menderita tanpa dirimu sekarang.
Tidak, dia di tangan yang baik.
Lihatlah tubuh Brad. Tidak satu ons lemak pun ditubuhnyanya
-Apa? -Jangan khawatir. Aku menyukaimu lebih baik.
Okey, Aku punya dua ratu, dua jacks dan satu as.
-Aku menang. -Kenapa kau menang?
Aku punya dua, empat, sepuluh, delapan dan enam.
Aku tidak mengerti. Mengapa kau menang?
-Karena aku menang. -apa nama dari permainan ini? lagi pula
Aku menang.
Aku yang buka!
-Ada apa? -Hai aku mencari Kevin Gerrity.
Dia ke Cina. Siapa Anda?
Arthur Brooks, Dinas Sosial Kota New York. Aku bingung.
Chinatown. Dia suka dadar gulung itu.
Aku berusaha menghubunginya beberapa kali dan ia tidak menanggapi.
Saya khawatir.
Hei Ixnay pada ketchupnay.
-Minta dia menelepon Saya. -Baiklah.
Tubuhku jelas lebih baik daripada dirinya.
Tak perlu ditanyakan lagi.
Kau Butuh waktu lama untuk membuat masuk pensilnya. Anda bekerja sepanjang waktu.
Aku tahu. Aku sangat senang sekali.
Aku senang juga tentang hal itu. Berapa lama kau telah menyukai ini?
Kukira sejak Aku masih gadis kecil.
Lihat, ibuku menikah sangat muda dan cukup banyak dalam membesarkan anak - anak kita.
Jadi ketika ayahku pergi...
...dia tidak ditinggalkan dengan banyak pilihan.
Dan saya pikir saat itulah aku memutuskan...
...bahwa aku tidak mau berakhir dalam situasi itu.
Itu sebenarnya alasan yang baik untuk dapat bekerja.
Aku merasa seperti aku harus menendang selagi ada pantat yang harus ditendang.
Kau menendang pantatlah sepanjang hari, tapi pada malam hari kau bersenang - senang dengan Sonny.
The best of time
Are when I'm alone with you
Some rain, some shine
Jadi dua orang yang bersahabat lalu masuk sekolah hukum jatuh cinta satu dengan lainnya?
Apakah itu aneh bagimu?
Tidak, maksudku. Tidak ada yang berubah, benar.
Mereka menonton semacam video porno yang berbeda sekarang. Tapi cukup.
Tuhanku! Ini tempatnya Corinne?
Jika gadis - gadis di Hooters bisa bertemu dia sekarang.
-Kau ingin pantatmu ditendang? -Aku cuma bercanda, Layla.
Kau takut untuk terlibat dan Aku tahu kau punya banyak pekerjaan, namun...
...saat aku tidak bersamamu, aku selalu memikirkan dirimu setiap waktu. Apakah kau juga merasakan yang sedang terjadi?
Mungkin.
Mungkin kita harus mencoba berciuman.
Kita berhutang kepada diri kita sendiri untuk melihat jika kita harus maju ke tahap berikutnya.
Aku tidak yakin.
Aku tidak yakin juga. Hanya saja kau mencium Scuba Steve.
Sejak saat itu, dia melangkah sangat kegirangan di apartemen...
..." Aku mendapat ciuman malam pertama. Kau bersamanya tiga kali, Kau tidak dapat apa-apa."
-Oh, Dia katakan itu? -Ayolah.
Mari kita mencobanya hanya agar aku dapat memiliki martabat.
Baiklah
Oh, Tuhanku!
Menjijikan!
Apakah aku jadi saksi ciuman pertama?
Yeah, kau benar. Corinne Terima kasih banyak untuk tiba - tiba muncul.
Layla, kau tidak benar-benar menikmatinya, benarkan?
Aku tidak tahu. Aku akan ke atas.
Cuci mulutmu. Dia kotor.
Dan dia miskin.
Hei, Apa yang kau punya dibungkusan, Corinne? Beberapa sayap ayam? booby jumbai?
Diamlah.
Tidurlah yang nyenyak. Corinne
menyenangkan Hooters.
Ayo, Ayo!
Ini adalah tempat kita menggantung jaket kami.
Ini adalah kaitanku.
Itu adalah capertillar.
Sebuah caterpillar.
-Baiklah sebuah capertillar. -Capertillar, benar.
-Tetap bersih, bung? -Yes.
Anda minum minuman keras, kau kalah. Ingatlah itu, punk.
Aku gurunya Julian, Ms. Foote.
-Kau ayahnya? -Aku Kevin Gerrity.
Apakah Anda memiliki beberapa waktu untuk membahas beberapa hal yang telah mengganggu saya?
Tentu.
Pergi berjalan-jalan, bung.
Julian telah menunjukkan beberapa perilaku aneh.
Ia menumpahkan lem di lantai dan tidak memberitahu siapa pun.
Dia menutupinya dengan koran.
Dan kemudian salah satu dari siswa kami memakai Rollerblades untuk menunjukkan dan katakan.
Dan Julian menyandungnya dengan tongkat.
Aku tidak pernah--
Julian menganggapnya lucu sekali.
Aku ingin dia mengekspresikan dirinya secara bebas.
Aku benar-benar tidak melihat adanya masalah dengan hal itu.
Anak Anda membuat sedikit kemajuan dari setiap anak-anak lainnya, dikelas
Terus terang, kebersihan pribadi menjadi penyebab keprihatinan.
Dia anak paling bau di kelas? Aku membiarkan dia menjadi anak yang paling bau dikelas
Apa yang salah dengan saya?
Aku sudah pernah menemui orang yang bau sebelumnya.
Tapi putramu adalah lebih bau dari yang terbau.
Baiklah, Aku mengerti itu Bu, santai saja. Apa yang kau pikir yang sebaiknya ku lakukan?
Mulailah dengan memberikan lebih banyak perhatian untuk sekolahnya.
Kelas akan memberikan presentasi dari para Bapa Pendiri. Dalam dua minggu
Dan Julian ikut berperan sebagai Benjamin Franklin, peran yang sangat penting.
Anda harus lakukan apa yang Anda bisa untuk membantunya.
Baik, baik, baik, Aku akan mengubah ini semua. Itu janji.
Terima kasih banyak.
Hei Bau, mari kita pergi. Kau membuat kita dalam kesulitan.
Apakah ia memanggilnya "Bau"?
Wow, Aku tidak tahu ini tentang George Washington.
Ya, giginya terbuat dari wol.
Wood (kayu).
Aku minta maaf. Aku mencampur "D" dan "L."
Yah, bisa melakukannya dengan benar.
Mengapa kau tidak matikan permainannya, sobat.
Padahal aku tinggal empat orang lagi.
Mari kita belajar sedikit.
Aku tidak ingin belajar.
Berikan padaku.
-Kau membunuhku. -Jadi apa? Santai, kau akan bermain kemudian.
Kau tidak dapat memberitahuku apa yang harus dilakukan.
Benar? Mari kita mengambil suara. Siapa yang berpikir anak itu harus belajar?
Siapa yang tidak? Nah, kau baru saja kalah, dua banding satu.
Tidak ini ketat. Orang itu tidak masuk hitungan. Dia bahkan tidak bisa membaca.
Aku tahu, aku tahu, aku tahu, Dia hanya bercanda.
Dengarkan, dapatkah kau nongkrong di sini sebentar? Aku harus pergi melakukan sesuatu.
Tidak masalah.
Apakah Anda ingin
Kita akan hop, hop, hop, hop
Apa yang kau katakan
Buka pintu.
Hai, Julian. Apa kabar?
Aku Scuba Sam.
Ayahnya Scuba Steve.
Kau lihat, anakku...
...perlu mandi
Satu - satunya masalah adalah...
...dia takut mandi sendirian.
Jadi saya bertanya-tanya...
...jika mungkin kau bisa menemaninya dalam bak mandi.
luar biasa.
Dan setelah mandi, kau harus mencoba dan belajar lebih rajin.
Karena jika kau ingin menjadi anggota Regu Scuba, kau harus cerdas.
Aku bisa diregu Scuba?
Ya, yakin. Semua yang harus kau lakukan adalah bekerja keras.
Dan jangan bilang soul tentang regu Scuba...
...karena dengan begitu semua orang akan ingin bergabung.
Dan satu hal lagi...
...bersikap baik kepada orang pengiriman, maukah kau?
Itu bukanlah kesalahannya dia tidak bisa membaca.
Jaga diri.
Yeah, yeah, yeah, dia mengatakan kepadaku untuk menjaga perahunya untuk dia. Mengatakan bahwa ingin untuk...
...berbicara denganmu tentang beberapa misi rahasia, atau sesuatu.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Kenapa aku harus memakai baju renang?
Aku tidak mengetahui aturan...
...dengan anak kecil itu dan orang dewasa dan sedang telanjang dan duduk saja.
Kabar baiknya adalah kau tidak bau seperti kaki lagi.
Aku membaca sesuatu yang menarik. Kau tahu Benjamin Franklin menemukan...
...kacamata? Itu cukup keren.
Apa itu?
Aku akan menunjukkan kepadamu dalam buku itu. itu mungkin membantumu dengan sekolah barmainmu.
Kita akan membuat ini hal yang rutin.
Mandi dan belajar dan makan yang benar.
Posisikan kapalamu kebelakang. Nenekku melakukan ini padaku.
"Oh, boy. Waktu aku masih gadis kecil, sosis harganya hanya satu sen."
Bisakah kau masih bersenang-senang?
Ya, namun setelah kau belajar.
Pada kenyataannya, kita harus membuatmu berpakaian secara berbeda.
Kita akan pergi ke tempat Barney.
Bukan Barney yang itu. Suatu Barney yang lebih mahal.
Baiklah, satu demi satu.
Itu satu.
Dua.
Lihat? Tempat kencing bagus juga.
" listrik."
Sangat bagus.
" konstitusi."
Itu benar.
" Philadelphia."
Pintar. Bagus.
" Ikan"?
" Poni"?
" Hip--"
" Hiphop--"
" Hipopynonamous"?
Brengsek kau! Kau memberikannya yang gampang!
-Terima kasih! -Kembali.
Pelan - pelan.
Kau berutang padaku satu McMuffin Sosis.
Ada tiang di sana.
Namaku Alexander Hamilton.
Aku adalah sekretaris pertama Departemen Keuangan.
Aku memiliki sebuah Bank and surat kabar.
Burung Aaron menembakku.
Hai, namaku Benjamin Franklin.
Aku adalah seorang penulis, seorang diplomat...
...seorang penemu serta negarawan...
...walaupun aku hanya bersekolah selama dua tahun.
Aku menulis banyak buku dan juga menciptakan berbagai hal yang masih kita gunakan saat ini.
Deklarasi kemerdekaan telah selesai.
Siapakah yang akan menjadi orang pertama yang menandatangani?
-Bagaimana dengan Anda, John Hancock? -Aku ingin menandatangani!
-Lihatlah laki-laki saya berdiri tegak. -Dia sangat lucu.
Apakah kartumu?
Aku punya enam, lima, jack, empat serta delapan.
Aku menang.
Apa maksudmu kau menang?
Aku punya ditangan persis seperti itu.. Aku tidak menang.
Karena aku menang.
Ini omong kosong!
Baiklah. Tenang saja, man.
Setiap kali hal itu kartu yang berbeda.
Jadi apa? Tenang. Dia anak kecil.
Harus ada aturan yang sama, berapa pun usianya.
Dia harus belajar bagaimana untuk kalah juga.
-Hello, Tuan. Koufax. -Tuan. Brooks, apa kabar?
Aku akan memberimu gebrakan.
Kau baru saja memanggilku Tuan. Koufax, benarkah?
Itulah namamu, bukan begitu? Sonny Koufax?
Kau berperan dirimu sabagai Kevin Gerrity...
...untuk mendapatkan hak asuh Julian.
Masalah besar di negara ini.
Aku sudah serahkan kepada Anda sebelumnya.
Kau selalu memesan tiga potong kue keju.
Kevin Gerrity yang asli memintaku untuk mengurus--
Simpan itu, Tuan. Koufax.
Anak itu harus ikut denganku atau aku akan menahanmu.
Keluarkan borgolmu.
Aku tidak mempunyainya, tapi dua polisi dibawah sana mempunyainya.
Dengar, Sonny, Aku sangat ingin membantu...
...tapi statusku di negara Anda bukanlah apa yang Anda sebut sesuai hukum.
Itu okey.
Aku Audi.
Julian, kau harus ikut bersamaku.
Sebentar, bung.
Akankah kau memberiku sebentar untuk mengucapkan selamat tinggal kepada anak tersebut?
Silahkan sebentar.
Kau tidak ingin aku di sini lagi?
Tidak, bukan itu, bung.
Kau hanya harus pergi untuk sementara waktu.
Berapa lama aku akan pergi?
Aku tidak ingin berbohong kepadamu.
Aku tidak berpikir kita akan...
...sering bertemu satu sama lain lagi.
Aku mengacaukannya, sobat. Maafkan aku.
Kesini.
Pakai mantelmu
Itu bukan salahmu, okey? Akulah yang idiot.
-Aku tidak ingin pergi. -Aku tahu kau tidak ingin.
Tapi kau harus, dan kau akan baik-baik saja.
Tolong jangan biarkan aku pergi.
Maafkan, tapi aku tidak tahu apalagi yang harus dilakukan.
Aku tidak akan menyayikan lagu kanguru lagi.
Kesini.
Pergilah. Kau harus pergi.
Kau harus pergi.
Aku tidak ingin pergi. Aku berjanji...
...Maafkan aku. Aku bahkan tidak suka lagu itu lagi.
Aku tahu, bung. Bukan cuma itu.
Tapi aku mengelap pantatku sendiri! aku mengelap pantatku sendiri!
Aku tahu.
-Layla, mereka mengambil anak itu. -Siapa?
Dinas Sosial. Aku harus mendapatkan dia kembali.
Apa maksudmu? Kau bilang itu cuma sementara.
Aku tahu, aku tidak bisa memilikinya hanya sementara. Ini harus menjadi permanen.
Okey, apa yang bisa kita lakukan?
Aku mengajukan untuk mendapatkan hak asuh berdasarkan pada kepentingan terbaik untuk sang anak.
Tommy kenal panitera, sehingga mereka cepat melacak sidang. Ini selasa. Kau harus disana.
-Ini selasa? -Kau harus kerja?
Aku harus pergi ke Washington untuk dengar pendapat untuk mengabaikan kasus saya.
Bisakah kau digantikan orang lain, Untuk melakukannya?
Maafkan aku, Sonny. Aku tidak bisa. Ini kasusku.
Bagaimana dengan kasus Julian? Kita bahkan tidak tahu di mana anak ini akan berakhir.
Sonny, ini adalah tepatnya mengapa Aku tidak ingin terlibat.
Aku punya hal terjadi seperti yang kuinginkan.
Lalu aku duduk ditaman, kau dan anak ini menerobos masuk ke dalam hidupku...
...dan itu mengacaukan segala sesuatu yang saya rencanakan.
Kau pikir aku merencanakan seorang anak muncul di depan pintu ku?
Tapi aku jatuh cinta pada anak itu.
Jadi sekarang rencanaku telah berubah.
semua berdiri.
Selamat Pagi, kami di sini untuk menentukan hak asuh yang tepat dari Julian McGrath...
...juga dikenal sebagai Gerrity Julian, anak kecil.
Mewakili kota New York?
Ted Castellucci.
Arthur Brooks, Dinas Sosial.
Dan mewakili Sonny Koufax?
Phillip D'Amato.
Thomas Grayton.
Plus, aku akan cukup bisa mewakili diriku sendiri.
Ada yang lainnya?
Layla Maloney, Yang Mulia.
Apakah ini berarti bahwa kau mencintaiku?
Sesuatu yang seperti itu.
Saksi pertama.
Koufax adalah telur yang baik. Dia baik untuk anak itu.
Tapi ia berkelahi seperti perempuan.
Kau suka itu?
Aku disini, nona.
Apa yang akan kau lakukan tentang itu?
Apa kau mabuk, Tuan. Herlihy?
Aku minum sedikit chardonnays. Apa itu?
Turun dari kursi saksi.
Aku mengerti.
Aku punya beberapa masalah.
Jelek untuk awal yang bagus.
Tuan. Koufax adalah seorang yang yang sangat keren. Aku berharap ayahku sekeren dia.
Ayahku adalah seorang militer.
Kurasa aku bukan "tentara yang baik."
Ketika aku 35tahun, ia berusaha untuk mencukurku cepak sementara aku sedang tidur.
Aku bangun, aku mematahkan tangannya, tidak pernah melihatnya sejak itu.
Aku lebih suka hidup di jalanan daripada di bawah aturannya.
Lagi pula, saya rasa Mr Koufax harus dibebaskan dari semua tuduhan.
Jika O.J. bisa lolos dengan pembunuhan, kenapa Sonny tidak bisa memiliki anaknya?
Orang ini tahu apa yang sedang saya bicarakan.
Tidak ada lagi pertanyaan.
Berapa lama kau mengirimkan makanan pada Tuan. Koufax?
Aku mengirim makanan selama enam tahun.
Plus, aku penari telanjang. Tapi aku telah bertambah gemuk sehingga ini masalahnya.
Aku melihatnya. Dan dalam pengalaman Anda, Sonny adalah seorang ayah yang baik pada Julian?
Oh, ya. Mereka pasangan yang hebat.
Mereka selalu bersama seperti domba dan ikan tuna.
domba dan ikan tuna?
Spaghetti dan bakso? Anda lebih merasa nyaman dengan analogi tersebut?
Ya, mengingat kita di Amerika.
Jika Anda tidak suka spaghetti dan bakso, pergi keluar.
ku akan datang membuatmu berambut cepak.
Coba kita lihat guntingnya.
Bukan masalah saya ayahmu sakit.
Berhentilah berteriak padaku!
Tertib! tertib! tertib!
Apakah aku dalam ruangan yang benar?
Siapa kau?
Aku Tuan Koufax rekan-penasihat.
Dia memiliki cukup rekan-penasihat.
Baik...
...satu lagi tidak akan merugikan.
Mari kita lanjutkan saja. Saksi selanjutnya.
Tuan. Koufax hanya memamerkan teman-temannya di atas sana.
Tidak bisakah mereka menemukan seseorang yang bukan teman?
Apa yang Julian dan Tuan. Koufax lakukan?
Berbelanja.
Apakah ia tampaknya seorang ayah, penuh perhatian?
Dia tentu saja.
Dan berapa lama kau tidak menyukai Tuan. Koufax?
Sejak hari pertama aku bertemu dengannya.
Sebagai catatan, di mana kau bekerja selama sekolah kedokteran?
Hooters.
Tidak ada pertanyaan lagi.
keparat.
Saksi selanjutnya.
Kita ingin memanggil Julian McGrath.
Jika itu tidak apa - apa denganmu, Saya ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Ini hanya kau dan aku berbicara...
...jadi jangan memperhatikan orang-orang ini.
Dapatkah Anda memberitahu saya berapa umurmu?
Yang Mulia Tunggu, sebentar.
Lebih baik, hah?
Bisa kau katakan padaku berapa umurmu?
Lima.
Kapan ulang tahunmu?
July 15.
Dimana kau dilahirkan?
Toronto.
Toronto? Kukira kau dari Buffalo.
Aku pindah ke Buffalo dengan ibuku.
Selama enam minggu lalu, kau telah tinggal Sonny?
Apakah kau dan Sonny bersenang-senang?
Seperti apa hal yang kau lakukan?
Dia mengajarkan saya bagaimana untuk melakukan terus tidur seperti Kepala Jay Strongbow.
Itu bagus.
Ada yang lainnya?
Dia mengajarkan saya bagaimana untuk buang air kecil di sebuah gedung.
Benarkah?
Dan dia mengajarkan saya bahwa Styx adalah salah satu band rock terbesar di Amerika.
Itu hanya menangkap sikap yang buruk...
...karena sebagian besar kritikus adalah keparat yang sinis.
Aku pikir kita semua akan setuju dengan itu.
Sebelum kau datang ke Sonny apartemen, kau ingat hal terakhir yang ibumu katakan padamu?
Dia mencintaiku dan aku akan pergi tinggal bersama ayah baruku.
Dan jika ibumu bisa memilih salah seorang diseluruh dunia yang akan menjadi ayah barumu...
...siapa yang akan dia pilih?
Sonny.
Terima kasih, Julian.
Kau dapat turun sekarang.
Itu sangat bagus, tidakkah kau berpikir begitu?
Aku tidak tahu. Hakimnya tidak terlihat sangat senang.
Tuan. Koufax, ada yang lain?
Aku ingin memanggil diriku, Yang Mulia.
Mengagumkan.
Mana yang dihargai rekan-penasihat akan memeriksa kamu?
Ayahku, Lenny Koufax.
Apa?
Lupakan itu, Sonny.
Apa yang terjadi?
Yang mulia Tak seorang pun di dunia ini berpikir seharusnya aku tidak mempunyai anak lebih dari orang itu dibelakang sana.
Dia juga kebetulan merupakan pengacara yang sangat dihormati di Florida.
Jika aku bisa mendapat kepercayaan dari dia, Aku juga bisa dipercaya oleh semua orang dipersidangan ini.
Keberatan Yang Mulia Persidangan ini terjadi untuk mencari kebenaran, bukan mendengar pendapat dari ayah sang tertuduh.
Anda menginginkan pendapat saya? Putraku adalah orang tolol.
Aku menarik keberatan saya. Silahkan lanjutkan.
Tuan Koufax.
Ini adalah kesalahan besar. Sonny.
Alasan Saya datang hari ini untuk pastikan bahwa Anda tidak berakhir di penjara. Untuk urusan ini.
Itu baik sekali Anda. Terima kasih.
Untuk melakukan apa yang aku anggap benar di sini.
Potong kuku jari Anda.. Mereka terlalu panjang.
Okey, Ayah.
Kasus ini sederhana.
Hal ini masuk akal untuk memikirkan bahwa Sonny Koufax siap untuk membesarkan anak.
-Keberatan! -Diamlah, Tommy.
Maaf, Tuan. Koufax.
Pertama-tama, bagaimana...
...anak kecil yang manis ini, Julian, bisa berakhir di bawah pengawasan Anda?
Aku bilang Dinas Sosial bahwa namaku adalah Kevin Gerrity.
-Tentu saja, kau bukan Kevin Gerrity. -Tidak.
-Jadi kau berbohong. -Ya.
Seperti saat aku menemukan sebuah kantong dari panci di laci Anda...
...dan Anda bilang Anda berpikir mereka serutan pensil.
Ingat ketika kubilang Bibi Fay datang ke New York...
...dan aku ingin kau menunjukkan kota ini kepadanya?
Dan kau bilang bahwa kau akan ada sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan.
Itu benar.
Aku penasaran. Tepatnya seperti apa sesuatu yang lebih baik yang harus kau lakukan?
Jethro Tull mengadakan konser reuni di New Jersey, jadi saya pergi kesana.
Apa yang terjadi pada bibi Fay akhir pekan itu?
Dia meninggal.
Ya, dia meninggal.
Ada kesempatan untuk datang ke pemakamannya?
Tidak
Kenapa tidak?
Aku berada di Jones Beach, dalam keadaan mabuk dan tertidur.
Sial, itu benar!
Itulah panutan.
Yang Mulia...
...anakku tidak punya asuransi kesehatan.
Dia tidak tahu bagaimana merebus telur.
Dia mengajukan jaminan sosial pada usia 30 tahun.
Dia adalah menguras ekonomi, di negeri ini...
...dan yang paling penting, pada diriku!
Yang Mulia...
...untuk memberi anak muda ini...
...hak asuh atas hidup orang lain bukan cuma salah...
...tapi itu gila.
Aku sayang padamu.
Apa?
Jangan takut. Itu semua akan baik - baik saja.
Aku tidak takut.
Jika saya dapatkan hak asuh Julian, Aku akan menjadi ayahnya selamanya.
Itu membuat dirimu takut karena kau berpikir ada kesempatan baik dan aku akan menggagalkannya.
Sonny, itu lebih dari kesempatan. Ini kepastian.
Kau salah, Ayah.
Kau bisa takut bahwa aku mungkin menjadi pencopet dalam lingkungan yang buruk...
...atau membuat kakiku patah bermain ski.
Tapi jangan takut tentang saya untuk menjadi seorang ayah, karena saya tidak akan gagal. Aku tidak bisa.
Aku sangat mencintai anak ini.
Aku mencintainya seperti dirimu mencintaimu, Ayah.
Aku akan memberinya saran dan aku akan membimbingnya...
...dan selalu ada disisinya kapanpun dia membutuhkanku.
Aku akan terbang ke New York untuk hadir pada kesus pengadilannya...
...meskipun aku tidak setuju kenapa dia disana. Ditempat pertama.
Tapi, Sonny, kau bekerja di loket tol.
Jangan khawatir tentang mencari uang.
Aku jatuh cinta dengan seorang gadis cantik yang menjadikan cukup banyak darinya.
Dia akan mejadi mama manisku.
Aku juga mau bisa dapat yang seperti itu.
Aku ini adalah hal yang benar yang harus kulakukan, ayah karena aku bersedia mati untuk mendapatkan anak ini...
...sehingga dia tidak merasakan satupun kesedihan.
Itulah kenapa kau berada disini sekarang, untuk melindungiku, ketakutan padaku...
...untuk menjadi ayah yang baik.
Dan itulah tepatnya hal yang aku inginkan menjadi.
Halo, Ayah?
Yeah, Aku cuma ingin bilang aku sayang padamu.
Hai, Bu? Bisakah kau panggilkan ayah untuk ketelepon sebentar?
Bisakah aku pinjam itu setelah kau selesai?
Yang Mulia...
...anakku berhak atas anak itu.
aku sayang padamu juga, pak.
Tuan. Koufax...
...kenyataan yang terjadi kau telah menculik anak ini.
Bukan hanya tidak mendapatkan hak asuh...
...tapi semenjak kau mengasuhnya dengan cara menipu negara ini di New York...
...kau seharusnya dipenjara.
Petugas pengadilan, bawa dia ke tahanan Saya bisa memikirkan hukumannya.
Tunggu. Kau tidak boleh bawa dia pergi.
Sebagai ayah anak itu, Saya menolak mengajukan tuntutan.
Oh, Tuhan. Corinne, Maafkan saya.
Enam tahun lalu, Joe Carter....
Joe Carter?
Toronto dan Philladelphia. Kejuaraan Dunia.
Mitch Williams-- Kami mabuk dalam semalam.
Ada seorang gadis.
Oh, Tuhan.
Aku memang tolol. Aku begitu terpukul.
Sayap ayam, Molson 3-0. Bir Canada terlihat seperti sinar bulan.
Hell, yes.
Kau mengingatnya? Itu terjadi di Toronto Hooters.
Itu terjadi sebelum dia bertemu denganmu. Hal tentang Hooters adalah kebetulan saja.
Maafkan aku, Corinne.
Aku tahu hal ini akan mengubah segalanya, tapi aku harus melakukan hal yang benar.
Tuan. Castellucci.
Menunggu tes darah, Aku....
Terserahlah.
Pengadilan menahan hak asuh kepada Kevin Gerrity, sambil menunggu hasil tes DNA.
Aku ingin kau menjadi ayahku, Sonny.
Aku tahu. Aku juga ingin, bung.
Tapi aku tidak yakin itu bisa terjadi tepat berjalan seperti yang kita inginkan.
Karena sepertinya kau sudah punya ayah yang sebenarnya.
Tapi aku katakan padamu apa yang bisa ku lakukan.
Aku bisa menjadi temanmu, tidak peduli apapun. benar?
Aku akan selalu menjadi temanmu.
Aku akan selalu menjadi keluargamu. Aku akan selalu berada disisimu.
Aku berjanji.
Anak itu sangat baik dalam hal mengikat sepatunya.
Dia tidak terlalu hebat dalam hal itu, lalu bekerjasamalah dengan dia.
-Aku akan mengajarinya telinga kelinci. -Apa telinga kelinci?
Membuat telinga kelinci, silang dan tarik melaluinya.
Aku biasa dengan lingkaran ini, menukik dan hal menarik. Dia menyukai itu.
-Aku tidak mengetahui itu. -Melakukan lingkaran, menukik dan tarik.
Aku bersumpah pada tuhan itu berhasil.
Baiklah.
Lakukan cara seperti telinga kelinci. Kau adalah ayahnya, benarkan? Aku minta maaf.
Ini penting, ketika kau makan di restoranku...
...kau jangan pernah memesan BLT.
Kau harus percaya padaku. Menjauh dari BLT, okey?
Hey, kawan - kawan.
Aku akan tinggalkan kau dengan ayahmu sekarang, Julian.
Dia orang yang baik. Aku kenal dia sepanjang hidupku.
Jadi kalian berdua bersenang - senanglah dan aku berjumpa pada pagi hari saat sarapan.
Benar?
-Berhenti menakut-nakuti anak sejenak. -Apakah aku membuatnya takut?
Sampai jumpa, bung.
Aku pergi ke China. Kau tahu dimana itu?
Itu ada di Asia, yang mana...
...dekat Europe. Aku membawa beberapa hal menarik pulangnya.
Apakah kau memindahkan bangkunya?
Itu sangat lucu.
Kau tahu apa yang saya punya? Sejumlah pembuat kebisingan. Periksa ini.
Ingin mencobanya?
Itu kakiku!
Kau orang yang baik.
Aku punya saluran Spice. Ini buram tapi itu bagus.
Ayolah dipercepat. Aku harus pergi bekerja.
Sialan. Sonny Koufax lebih suka bekerja daripada makan.
Aku sedang mengerjakan kasus besar. Aku harus menuntutmu untuk membuatku datang ke sini.
Kejutan!
Apakah kau membuang kejutan yang bagus padaku lagi?
Hai, Corinne.
-Selamat Ulang tahun. -Makasih, semuanya.
Hey, kawan - kawan. Apa kabar?
Selamat ulang tahun, Ayah.
Apakabar, cakep?
Sonny, Aku mengalahkan kau begitu buruk di basket kemarin.
Mulai dari sekarang, Aku harus berhenti membiarkan kau menang.
Aku menghentikannya sebulan yang lalu. Dia masih menang.
Itu karena kau payah.
Corinne, buka tank topnya demi masa lalu.
-Apa yang dia bicarakan, mamah? -Tidak apa - apa.
-Selamat ulang tahun, Sonny. -Terima kasih.
Ini jam radio.
-Terima kasih telah memberitahuku. -Aku harus membelahnya.
Aku harus pergi mengirim.
Nongkronglah dengan kita. Kita akan bersenang - senang.
Tidak, Aku tidak bisa tinggal. Aku akan nongkrong sebentar.
Itu dia. Ayolah, mari makan, semuanya.
Hey, kau! Masih tidak punya gigi, hah?
Bisa kita minta kentang goreng?
Vanessa.
Kau gadis pelayan Hooter?
Apa yang terjadi pada Sid rencana lima tahun kedepan?
Apa kabar?
-Mungkin itu masalah 10 tahun kedepan. -Bukankah itu orang yang punya buah zakar yang tua?
Aku pikir itu benar.
Ayolah. Aku yakin mereka baik.
Kau tidak seharusnya berkata "buah zakar." testis.
Subtitles by GELULA & CO., INC. Re translate by Bram yudha Hertanto